El pasado 1 de Junio Joaquín Pérez de Arriaga (problemista, escritor e historiador), presentó el primer capítulo de una serie de artículos sobre la vida y obra de Ruy López de Segura. Contar con un reconocido historiador para profundizar en la vida de este grande del ajedrez español es siempre un honor, más conociendo obras como El incunable de Lucena o Repetición de Amores y Arte de Ajedrez con CL juegos de partido que le consagran como uno de los escritores e historiadores de ajedrez más prestigiosos españoles..

En esta ocasión ha querido contribuir con un segundo artículo sobre la figura de Ruy López de Segura, Las obras que dieron fama universal a Ruy López de Segura, un importante e interesante trabajo que se añade a la serie de artículos ya publicados sobre la vida y obra de este gran extremeño.
 

II

Obras de RUY LÓPEZ de SEGURA

Alcalá (1561) y Lisboa (1563)

Presentamos hoy las dos únicas obras impresas que nos han llegado de Ruy López de Segura, que son un tratado de ajedrez y una gramática de latín, con un somero comentario, de forma que cuando se haga referencia a ellas podamos tener presentes sus características.

El tratado de ajedrez se titula LIBRO DE LA INVENCION LIBERAL Y ARTE del juego del Axedrez, muy vtil y provechosa: assi para los que de nuevo quisieren deprender a jugarlo, como para los que lo saben jugar. La dedicatoria, bajo el título reza así: Compuesta aora nuevamente por Ruylópez de Sigura clerigo, vezino de la villa Çafra. Dirigida al muy illustre señor don Garcia de Toledo, ayo y mayordomo mayor del Serenisimo Principe don Carlos nuestro Señor. Fue editado: En Alcala en casa de Andres de Angulo. 1561. En adelante, para abreviar, nos referiremos a él como Libro del ajedrez evitando ambigüedades.

Tanto en la dedicatoria de la portada, como luego en sus páginas, nos proporciona algunos datos muy interesantes de su trayectoria vital. Lo primero, se presenta como Clérigo, condición que el DRAE, en su tercera acepción, define así: En la Edad Media, hombre letrado y de estudios escolásticos, aunque no tuviese orden alguna, en oposición al indocto y especialmente al que no sabía latín. La definición puede aplicarse a nuestro autor, independientemente de que hiciese más de cien años que la Edad Media había quedado atrás. Su conocimiento del latín, avalado por la edición de su gramática es evidente. Otra cuestión es, si había obtenido o no alguna de las órdenes mayores o menores, ya que no disponemos de ningún dato que lo explicite.

El que se declarase “vezino de la villa de Çafra” en el momento de la edición del Libro del ajedrez, en 1560 ó 1561 es otra cuestión. Lo primero que hay que considerar es que la final de las páginas dedicadas a las correcciones que propone de las erratas observadas que él llama “Advertimiento de las enmiendas que en este presente libro se contienen” y dada su abundancia, se disculpa diciendo: “Porque por no me aver hallado presente al tiempo de la impresion van estos defectos”. Esta redacción de la disculpa de no haber estado en Alcalá mientras se imprimía su libro parece indicar que por entonces su residencia habitual era allí. Por otra parte el DRAE define la voz ‘vecino’, en su segunda acepción, como: “Que tiene casa y hogar en un pueblo, y contribuye a las cargas o repartimientos, aunque actualmente no viva en él”. Es decir, que pudiera ser el caso de Ruy López y que considerase su lugar de nacimiento declarándose su vecino con las cargas que ello conlleva, y que el habitar en Alcalá en aquellos momentos, lo considerase circunstancial.

Es normal que dedique su libro a García de Toledo, a cuyo servicio había estado, y que insista en el final de la Epístola nuncupatoria, con el siguiente párrafo: “Y por tanto, suplico a vuestra muy Ilustre Señoría, reciba de mí, como de antiguo servidor y criado, este pequeño presente, acordándose que de los ánimos grandes y excellentes es, como decía Xerxes Longimano, no mirar que tan grandes o pequeñas sean las cosas que se ofrecen, sino el ánimo del que las offrece”. También hay que tener en cuenta que el hecho de que dirija su obra a través de García de Toledo al príncipe Carlos, pudiera indicar que no había querido preterir al otrora señor y protector suyo. En el caso de Lucena, cuyo propio padre era su mentor en la Corte, y posiblemente el que gestionó la posibilidad de poder dedicar al príncipe Juan el Arte de ajedrez, la dedicatoria es modélica ya que dedica un recuerdo a su padre pero las alabanzas de sobrepujamiento al Príncipe, no pueden molestar a nadie. La relación con la ilustre familia de los Toledo que mantuvo Ruy López merecería un esfuerzo de investigación, ya que como acabamos de ver García de Toledo había sido su señor y mentor y luego a quien había dedicado su tratado de ajedrez.

Por otra parte, puede decirse que el Libro del ajedrez de Ruy López ha sido de una importancia capital en la historia del ajedrez y que su vigencia a través de los siglos, aunque por vericuetos insospechados, ha permanecido desde su publicación en 1561 hasta finales del siglo XIX o principios del siglo XX. La primera traducción impresa fue la italiana de Tarsia en 1584. Considerando sólo el periodo entre los años 1561 y 1584 nos han llegado seis manuscritos de la península italiana, en italiano o español, con versiones más o menos completas del tratado de Ruy López, una en italiano de autor anónimo, conocida como Urbinate y cinco más realizadas o inspiradas por el gran ajedrecista Giulio Cesare Polerio, que había viajado a España como ayudante de Giovanni Leonardo. A la demanda existente de conocer el tratado de López respondieron las siguientes traducciones: al francés, en 1609; al alemán en 1616; al portugués en 1647; al inglés en 1656; etcétera. Particularmente las ediciones en alemán y en francés se reeditaron incontables veces, de tal forma que sólo en la primera mitad del siglo XVIII podemos encontrar más de docena y media de ediciones. Por otra parte, es raro el tratado de ajedrez que en los siglos XVII y XVIII no presenta en alguno de sus capítulos una utilización de las ideas de Ruy López, como por ejemplo, Gioachino Greco en su manuscrito de hacia 1620 de la Biblioteca Boncompagni Ludovisi en el Vaticano, donde su partida N3b/16 está tomada de RL2/9 y 10 o la N3b/18 está basada en RL2/12.

Quede así insinuado ahora el tema, porque volveremos a utilizar estos datos cuando esbocemos un apunte biográfico de López y podamos recorrer los lugares en que dejó huella y su trayectoria ajedrecística.

La edición de la Grammaticæ instituciones, donde se firma Roderico Lopez à Sigura, en Lisboa en 1563 había sido registrada por Bartolomé José Gallardo en su Ensayo de una Biblioteca española de libros raros y curiosos, Madrid: 1886, pero pasó inadvertida hasta 1989 en que Antonio J. Ortega Lara editó en Zafra un facsímil del tratado de ajedrez y entre la documentación que aportaba incluyó la portada de la Grammaticæ instituciones, cosa que alertó a los humanistas de la Real Academia de Extremadura de las letras y las artes que ya en 1996 organizaron unas Primeras Jornadas en Zafra y Fregenal de la Sierra, donde se estudió por primera vez el humanismo de Ruy López. La ponencia de Andrés Oyola Fabián, publicada en Trujillo en 1997, sigue siendo indispensable para los que quieran acercarse al tema.

La dedicatoria al Excellentissimo Domino Sebastián, rey de Portugal y el hecho de que fuese editada en Lisboa, abre una posible línea de investigación para ampliar esta ilustre relación del zafrense que, sin duda, ha de ser fructífera.

RUY LÓPEZ DE SEGURA. Libro de la invención liberal y arte del juego del ajedrez, muy útil y provechosa, así para los que de nuevo quisieren deprender a jugarlo, como para los que lo saben jugar. Compuesta ahora nuevamente por Ruy López de Segura, clérigo, vecino de la villa [de] Zafra. Dirigida al muy ilustre señor don García de Toledo, ayo y mayordomo mayor del Serenísimo Príncipe don Carlos, nuestro señor.

En Alcalá: en casa de Andrés de Angulo, 1561.

En 4º. Signaturas: —*4, —§4, —A8-S8, —T6, (es decir: 158 hojas). Letra redonda y cursiva.

• *1r: Portada.
  *1v: Licencia y privilegio reales por plazo de 10 años. Aranjuez, 28 febrero 1561.
  *2r–*4r: Epístola nuncupatoria de Ruy López de Segura, dirigida al muy Ilustre señor don García de Toledo, ayo y mayordomo mayor del Serenísimo Príncipe don Carlos nuestro señor.
  *4v: En blanco.
  §1r–§4v: Advertimiento de las enmiendas que en este presente libro se contienen.

• f.1r–f.150v: Contiene el tratado de ajedrez y consta de cuatro partes:

1. Primera Parte. Folios 1r a 70v. Dividida en veintisiete capítulos: I–II justificación de las cualidades del juego; III–V sobre la invención del juego; VI–XXIV sobre las características del tablero y las piezas, su significado, posición y movimientos de las piezas; XXV sobre el jaque y el mate; XXVI justifica cómo colocar el tablero; XXVII indica una nomenclatura para las casas del tablero y cómo colocar las piezas, siguen los 36 Advertimientos o Reglas generales, luego las 17 Leyes del juego; y finaliza con una introducción a los modos de ordenar los juegos [aperturas] que van a ocupar las tres partes siguientes.

   1. Segunda Parte. Folios 71r–96r. Dividida en 29 capítulos, dedicados a aperturas jugando al par:
      12 de ellos con Aperturas del peón de rey; 16 con Gambitos de Rey; 1 con la Apertura escandinava. En esta parte, López da a los lectores los sistemas de nuevas aperturas de su invención y sus análisis.

2. Tercera Parte. Folios 96r–126r. Dividida en 24 capítulos, dedicados a aperturas jugando al par. López nos da la traducción de las cuatro aperturas de Damiano en los capítulos I, V, VI y XXII, y los comentarios y nuevas variantes que propone ocupan los capítulos II-IV, VIII, VII y XIX, XXIII. Luego, López nos da las aperturas que le parecen más interesantes del repertorio existente en aquel momento, dedicándole los capítulos IX a XIV a la ‘Apertura española’ y los capítulos XV a XVIII a la ‘Defensa Philidor’. Los capítulos XX, XXI y XXIV los dedica a diversas aperturas menos frecuentadas.

3. Cuarta parte. Folios 126r–150r. Dividida en 15 capítulos, dedicados a aperturas para cuando se juega dando ventaja, costumbre que hoy día ha desaparecido de la práctica del juego.

4. f.150r: Colofón [Después de finalizar el texto]: “Fue impresso en Alcalá de Henares, en casa de Andrés de Angulo. Año de MDLXI”.
   f.150v: En blanco.

Bibliografía del Libro de la invención liberal y arte del juego del ajedrez

• Martín Abad, Julián. La Imprenta en Alcalá de Henares (1502-1600). Madrid: Arco Libro, 1997. El autor da una lista de los ejemplares del Libro de la invención liberal y arte del juego del ajedrez existentes en bibliotecas públicas.

• En la Biblioteca Nacional de Madrid existen siete ejemplares del Libro de la invención liberal y arte del juego del ajedrez con las siguientes signaturas: R/3092 (incomp.), R/6137, R/916, R/4585, R/10550, R/23114, R/26955.

• En la Fundación Lázaro Galdiano de Madrid existe un ejemplar con la signatura: Inv.-644.

• En la Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, uno con la signatura: 53-I-58.

RUY LÓPEZ DE SEGURA. Grammaticæ institutiones a Roderico López a Sigura nuper æditæ, atque excellentissimo domino Sebastiano Portugaliæ Regidicate fœliciter incipiunt. Ulyssipone: Ex officina Ioannis Alvari, typographi Regii, 1563; cum gratia et privilegio Regio.

1. En 4º. —Letra bastarda por la mayor parte y cursiva. —Sin foliación.

2. Signaturas: —sin signatura 4 hojas, —A4-T4, V4-Z4, Aa4-Gg4, Hh2 (es decir 122 hojas).
   En las cuatro primeras hojas sin signatura: —1r Portada, —1v en blanco, —2r y 2v Dedicatoria en latín. —3r y 3v Prólogo en latín de Enrique Manuel, lusitano, —4r Epigrama en latín del mismo. Epigrama en latín de Antonio Márquez al autor, —4v en blanco.
   El texto ocupa las hojas con signatura: —1r-121v, —122r y 122v Sic cognoces errata.

Las correspondencias que pone López de Segura en las conjugaciones, etcétera, están en castellano. Las reglas de géneros y pretéritos están en verso y son diversas de las de Nebrija. Acompáñalas un copioso comentario en prosa, en latín.

Bibliografía de la Grammaticæ Institutiones

1. En la Biblioteca Nacional de Madrid se custodia un ejemplar con la signatura: R/28614. El microfilm correspondiente tiene el número 07735.

2. Gallardo, Bartolomé José. Ensayo de una Biblioteca española de libros raros y curiosos. Madrid: 1886, número 2.784.

3. Oyola Fabián, Andrés. Ruy López de Segura, un humanista ignorado del siglo XVI. Su Grammaticæ Institutiones. Trujillo: Editores, Marqués de la Encomienda, Manuel Terrón Albarrán y Antonio Viudas Camarasa; 1997. Esta comunicación se leyó en las jornadas organizadas por la Real Academia de Extremadura de las Letras y las Artes bajo el título ELHUMANISMO EXTREMEÑO, Estudios presentados a las Primeras Jornadas organizadas por la Real Academia de Extremadura en Zafra y Fregenal de la Sierra, en 1996.

4. Cabanillas, Carlos. Humanistas Extremeños. Ruy López de Segura. Junta de Extremadura, 2003. Artículo cedido por Santos Protomártir Vaquero, Catedrático de Latín.

Joaquín Pérez de Arriaga